Kata Baku dan Kata Tidak Baku Beserta Pengertiannya

 

A
aberasi (abrasi) – penyimpangan dari yang umum
absorpsi (absorsi) – penyerapan
aki (accu) – alat himpun tenaga listrik
adab (adap) – moral
adidaya (adi daya) – adi kuasa

Abjad ( abjat) – huruf dalam bahasa indonesia

Aktif ( aktip) – ikut partisipasi / tidak pasif

Aktivitas ( aktifitas) – suatu kegiatan

Andal (handal)  – dapat diharapkan / pintar dalam bidangnya.

Analisis (analisa) – penyelidikan

Antre ( antri ) – menunggu giliran

Apotek (apotik) – tempat menjual obat atau tebus obat

Atlet (atlit) – orang yang disebut olahragawan
B
batalion (batalyon) – bagian dari resimen dalam kesatuan tentara
baterai (baterei) – alat himpun dan pembangkit tenaga listrik
blangko (belangko) – tanda bukti pembayaran
bengkuang (bengkoang/bengkowang) – termasuk dalam umbi
beterbangan (berterbangan) – banyak barang yang terbang / jatuh kesana kemari

Bus (bis) – mesin transportasi

Bronkhitis (bronchitis) – radang tenggorokan

Budek(budge) – tuli; tunarungu; lemah atau kurang pendengaran

bujet (budget) – anggaran pemasukan dan pengeluaran; rencana anggaran

bumiputra (bumiputera) – penduduk asli; pribumi

bungalo (bungalow) – tempat peristirahatan di luar kota

C

clash (kles): bentrokan; pertentangan; perselisihan

clien (klien): penerima layanan hukum dari pengacara; pelanggan

closet (kloset): porselin pada tempat buang air besar

club (klab): perkumpulan; gedung pertemuan

clurit (celurit): sabit lengkung

cockpit (kokpit): ruang pilot atau kopilot pesawat terbang

cocktail (koktail): minuman beralkohol bercampur es batu dan gula

coklat (cokelat): warna seperti sawo matang

combro (comro): nama sejenis panganan

cumulus (kumulus): awan padat yang menggumpal

 

D

deputy (deputi): wakil pejabat

design/disain (desain): rancangan; corak; pola

despenser (dispenser): mesin saji; penyemprot

destilasi (distilasi): proses penguapan

deterjen (detergen): bahan pencuci pakaian

detil/detel (detail): sampai ke bagian-bagian kecil;rinci

deviden (dividen): bagian dari keuntungan perusahaan

dharma (darma): ajaran atau perbuatan baik;kebajikan

dhoif (daif): kekuatan hukumnya lemah

dhuhur/lohor (zhuhur): salat pada tengah siang hari;waktu tegah siang hari

duren (durian): buah yang kulitnya berduri

dopping (doping): penggunaan obat terlarang

 

E

eksport/export (ekspor): pengiriman sesuatu ke luar negeri

ekstrim (ekstrem): keras dan teguh pendirian; fanatik

ekwivalen/equivalen (ekuivalen): kadarnya sebanding

elektroda (elektrode): kutub baterai listrik; pengalir arus listrik

elip (elips): bundar melonjong

elit (elite): kalangan terpilih; terpandang

empek-empek (pempek): makanan khas Palembang

engine (enjin): alat penggerak mesin; mesin

ensiklopedia (ensiklopedi): kumpulan karya berbagai ilmu disertai penjelasannya

 

F

fitoksoid (fitotoksoit): zat yang menimbulkan tumbuhan keracunan

foklor (folklor): cerita rakyat dan adat istiadatnya atau ilmunya

formil (formal): sesuai dengan aturan; resmi

foto copy/foto kopi/photo copy (fotokopi): mesin pengganda barang cetak atau hasilnya

foto studio (studio foto): studio untuk pemotretan; ruang untuk mengambil gambar

fotosintesa/fotosintesis (fotosintetis): pembentukan zat makanan pada tumbuhan di dalam bantuan sinar matahari

frasa (frase): gabungan kata yang bermakna

frekwensi (frekuensi): getaran gelombang; kekerapan

frigit (frigid): tidak mudah terangsang; nafsu seksualnya tidak bergairah

fron (front): garis depan pertahanan; medan laga

faqih (fakih): pakar hukum Islam

farmakop (farmakope): buku obat-obatan standar

fas (vas): tempat wadah bunga hiasan; jambangan

ferri/fery (feri): kapal penyebrangan

 

G

ghaib/ghoib (gaib): tersembunyi; terselubung

gip (gips): pembalut tulang patah

gladi (geladi): latihan; pemanasan kerja

glamour (glamor): gemerlap; berkilauan

glondong (gelondong): batangan kayu utuh yang

besar

glosary (glosarium): daftar kata dan penjelasannya

glukoma (glaukoma): bular hijau pada mata

glukosa (glukose): zat pembentuk gula; zat gula

goa (gua): lobang besar pada batu atau gunung

grendel (gerendel): kunci pintu dari logam

griya (gria): rumah; tempat tinggal

 

H

higiena/hygiene (higiene): ilmu kesehatan

himbau (imbau): seruan ajakan serius

himpit (impit): desak-desakan; apit

hingar-bingar (ingar-bingar): hiruk-pikuk; gempar

hipermetri (hipermetripia): penyakit mata rabun dekat

hipotesa (hipotesis): anggapan dasar yang didugaduga

hipotik (hipotek): surat berhutang; kredit dengan jaminan

hipovitaminose (hipovitaminosis): penyakit akibat kekurangan vitamin

hirarki (hierarki): tingkatan secara unit

hiroglif (hieroglif): tulisan Mesir kuna

hisap (isap): tarikan bertenaga hawa; sedot

honocoroko (hanacaraka): aksara Jawa

 

I

illusi (ilusi): hanya angan-angan; khayalan

import (impor): pemasukan sesuatu dari luar negeri

incognito (inkognito): sembunyi-sembunyi; secara menyamar

income (inkam): pendapatan; penghasilan

influensa/influinza (influenza): penyakit batuk; salesma

infra merah (inframerah): sinar matahari yang panas

ionosfir (ionosfer): salah satu lapisan bumi

iradah/irodah (iradat): kehendak Tuhan

irasionil/irrasional (irasional): tidak masuk akal; tidak berdasar rasio

Islamiyah (Islamiah): bersifat keislaman

isra’ (israk): perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aksa

isteri (istri): pasangan hidup suami; wanita yang menikah; bini

 

J

jadah (juadah): penganan dari ketan yang ditumbuk

jaelangkung/jailangkung (jalangkung): permainan memanggil ruh

jagad (jagat): dunia dan isinya; alam dunia

jahiliyah (jahiliah): kebodohan; belum beradab

jaman (zaman) : waktu lalu yang menandai sesuatu; waktu ; masa

jejer (jajar): baris atau deret secara teratur; banjar

jemaah/jemaat (jamaah): kumpulan orang beribadah

jenasah (jenazah): jasad orang mati; mayat

jendral (jenderal): pangkat tertinggi dalam militer

jerembap (jerembab): jatuh tertelungkup

jiujitsu/yuyitsu (jujitsu): beladiri khas Jepang

jizim (jisim): jasad; badan; tubuh; raga

jogging (joging): lari kecil untuk menyehatkan badan

joint (join): bergabung; ikut serta; patungan

 

K

kaos (kaus): sarung baan, kaki, dan tangan

kasep (kasip): terlewat waktu

katagori (kategori): dasar mengelompokkan; kriteria

kataketis (katekis): guru agama Kristen

katalepsia (katalepsi): sulit mengembalikan otot

katalisa (katalisis): pendayagunaan reaksi kimia

klop (kelop): cocok benar; sesuai; serasi; pas

klorofil (kloropil): zat hijau daun

kloter (keloter): kelompok terbang kwaci

(kuaci): biji semangka yang dikeringkan

kwartal (kuartal): seperempat tahun; triwulan

kung fu (kungfu): jenis seni beladiri

kuno (kuna): dahulu kala

kurnia (karunia): belas kasih Tuhan; anugerah

kusen (kosen): kerangka jendela dari kayu

 

L

lapal/rapal (lafal): cara pengucapan bunyi bahasa

lasykar (laskar): kelompok serdadu; pasukan perang

laveransir (leveransir): penyedia kebutuhan

ledeng (leding): saluran air dari pipa

linier (linear): berkaitan dengan garis

literal (litoral): antara pantai berpasang tinggi dan rendah

liver (lever): hati

linier (linear): berkaitan dengan garis

literal (litoral): antara pantai berpasang tinggi dan rendah

liver (lever): hati

 

M

mabok (mabuk): hilang kesadaran; amat gemar; tergila-gila

madukoro (madukara): kain sutera benang emas

mafum/ma’fum (mafhum): sudah faham

maag (mag): salah satu alat pencernaan; lambung

mahnet (magnet): besi berdaya tarik seperti listrik

maghrib (magrib): waktu matahari tenggelam; waktu salat magrib

Mahabarata (Mahabharata): kisah perang keluarga Bharata

Maha Esa (Mahaesa): Tuhan; Allah

maesa (mahesa): kerbau

mahfudz (mahfuz): yang tersembunyi dalam hati

maisena (maizena): tepung jagung

moderen (modern): mutakhir; yang paling baru

monarkhi (monarki): sistem pemerintahan raja

monotheis (monoteis): kepercayaan satu Tuhan

monotype (monotipe): mesin susun huruf lepas

multi fungsi (multifungsi): banyak fungsinya

mummi (mumi): mayat yang diawetkan dengan balsam

 

N

netralisir (netralisasi): proses penetralan penawaran racun atau bisa

netting (neting): permainan di depan net; bola menyentuh net

netto (neto): berat bersih; penghasilan bersih

nina bobo (ninabobo): tembang untuk menidurkan bayi

nipas (nifas): darah dari rahim yang keluar setelah melahirkan

nomaden (nomad): kelompok orang yang hidupnya berpindah-pindah

nomer (nomor): angka urutan kedudukan

non aktif/non-aktif (nonaktif): tidak bertugas lagi

non Indonesia (non-Indonesia): bukan Indonesia

nonsen (nonsens): omong kosong; tidak ada artinya

notulen (notula): catatan singkat hasil pertemuan

 

O

okulele (ukulele): alat musik seperti gitar empat dawai

omset (omzet): uang hasil penjualan

ongseng/oseng-oseng (gongseng): menggoreng tanpa minyak; hanya dengan bumbu

oplet (opelet): angkutan umum berbentuk sedan

orange (oranye): merah kekuningan; jingga

organisir (organisasi): mengatur sesuatu hingga membentuk kesatuan; satu kesatuan

orisinil (orisinal): masih seperti semula; belum berubah; asli

orkhestra/orchestra (orkestra): orkes gesek

osmosis (osmose): tembusnya dinding sel oleh percampuran dua cairan

otentik (autentik): asli; sah

otopsi (autopsi): pembedahan tubuh mayat

 

P

pacet (pacat): lintah darat

padepokan (pedepokan): tempat semedi; sanggar seni

padri (paderi): pendeta Kristen atau Katolik; pastur

palem (palm): keluarga tumbuhan kelapa atau kurma

pamfelet/famplet (pamflet): brosur; selebaran

panca indra (pancaindera): lima indera yaitu

penglihatan, pencium, pengecap, perasa, pendengar

panembahan (penembahan): sebutan raja atau orang yang dihormati

pangkreas (pankreas): kelenjar ludah perut

panitra (panitera): pencatat dalam persidangan; penulis

paradox (paradoks): berlawanan; bertentangan

pleton (peleton): satu pasukan prajurit

plintir (pelintir): gerak memutar

plonco (pelonco): pengenalan dan penghayatan lingkungan baru

plontos (pelontos): kepala dibuat tidak berambut gundul

polio (folio): jenis ukuran kertas

pondasi (fondasi): dasar bangunan

 

Q

qasidah/qosidah (kasidah): nyanyian dari Arab

qodariyah (kadariah): pandangan bahwa kehidupan manusia ditentukan sendiri oleh manusia

qodi/qadi (kadi): hakim agama Islam

Qodiriyah (Kadiriah): aliran tarikat yang didirikan Abdul Kadir Jailani

qolam/qalam (kalam): alat tulis; perkataan

qolbu (kalbu): pusat perasaan batin; hati

Qomariyah (Kamariah): penanggalan berdasarkan peredaran bulan

qomat (kamat): seruan salat segera dimulai

qona’ah (kanaah): merasa cukup menerima pemberian Allah

qori (qari): laki-laki pembaca Alquran

qoriah (qariah): wanita pembaca Alquran

 

R

radio aktif (radioaktif): sinar radium dan uranium untuk pengobatan

raka’at/rekaat (rakaat): hitungan dalam salat

Ramadhan/Romadhon/Romadlon (Ramadan): bulan kesembilan dalam tahun Hijrian; bulan puasa

rangking/rengking (ranking): peringkat; pangkat; tingkat

ranzel/rangsel (ransel): tas gendong besar dari kain terpal

rapih (rapi): enak dipandang mata; bersih dan teratur

rapot/raport (rapor): buku catatan hasil belajar

rasia/rajia (razia): penggerebekan pemerikasaan surat kendaraan

rasialist (rasialis): pengikut paham rasial; mempertahankan perbedaan warna kulit

rasionil (rasional): sesuai dengan akal

romo (rama): ayah; bapak; gelar pendeta Katolik

romusha (romusa): pekerja paksa zaman Jepang

rong-rong (rongrong): merusak sedikir demi sedikti

ronsen (rontgen): foto dengan sinar-x

route (rute): arah jalan yang dilewati

 

S

centigram (sentigram): seperseratus gram

centimeter (sentimeter): seperseratus meter

sa’i (sai): berjalan atau lari dalam rangkaian ibadah haji; berjalan atau lari dari Safa ke Marwah

sahadat (syahadat): pengakuan dan kesaksian iman Islam

sahid/syahit (syahid): orang mati karena membela agama

sahwat (syahwat): nafsu untuk senggama; berahi

saka guru/sokoguru/soko guru (sakaguru): tiang; penyangga utama

sakharin (sakarin): zat gula

saklar (sakelar): alat hubungan aliran listrik; penghidup dan pemati lampu listrik

salesma (selesma): penyakit hidung beringus; influenza; pilek

seign/sign/sen (sein): tanda; isyarat; lambang; simbol

sekedar (sekadar): alakadarnya

sekering (sekring): alat pengatur arus listrik

sepon/spon (spons): busa karet

seprei (seprai): kain alas kasur

sticker (stiker): tulisan pada plastik untuk ditempel

stip (setip): karet peghapus tulisan

stir (setir): kemudi kendaraan

stock (stok): persediaan barang

stress (stres): tekanan jiwa

strip (setrip): tanda pangkat pada bahu

strok (stroke): serangan otak dibarengi kelumpuhan

sub bab (subbab): anak bab; di bawab

 

 

T

tersina (terzina): puisi tiga larik

test (tes): ujian untuk menjajagi kemampuan; percobaan

thawaf (tawaf): berjalan tujuh kali mengitari kakbah sewaktu haji

theater (teater): gedung pertunjukan film

theologi (teologi): ilmu tentang ketuhanan

tonel (tonil): sandiwara; pentas drama

top hit (tophit): pada puncak kesuksesan

topaz (topas): batu permata aneka warna

toples (stoples): tabung plastik penyimpan roti

tour (tur): perjalanan wisata; pelancong; piknik

touris (turis): wisatawan; pelancong

U

ujian ulangan (ujian ulang): ujian untuk memperbaiki nilai

ukhrowi (ukhrawi): berhubungan atau bersifat akhirat; keakhiratan

ultra modern (ultramodern): luar biasa modernnya; modern sekali; mutakhir

urin (urine): air kencing; air seni

ustadz (ustaz): guru agama Islam; mubalig

 

 

V

valentin (valentine): hari kasih sayang

vampire (vampir): kelelawar besar penghisap darah; makhluk halus yang menakutkan

vanilli/panili (vanili): biji pengharum makanan

varices (varises): pelebaran pembuluh darah balik

varitas (varietas): tanaman berbeda dari lain kelompok

vaskuler (vaskular): perihal pembuluh darah

vegetarian (vegetaris): manusia yang berpantang makan daging

vermaks (vermak): pengubahan potongan atau model pakaian

vignet (vinyet): hiasan bentuk tumbuhan rambat

villa (vila): rumah asri di pegunungan

 

W

waver (wafer) : sejenis kue

waqaf (wakaf) : sumbangan

wihara (vihara) : rumah ibadah umat Buddha

wik (wig) : rambut palsu

wool (wol) : sejenis benang dari bulu domba

wudhlu/wudhlu’/wudhu’/wuduk (wudhu) : bersuci dengan air dalam agama islam

wusu (wushu) : seni olahraga bela diri dari Cina

 

X

senon (xenon) : unsur kimia dengan nomor atom 54

xantophil (xantofil): pigmen pada tumbuhan

 

Y

yudikatif (judikatif): berkaitan dengan yang

mengadili perkara; fungsi dan pelaksanaan keadilan

yudisial (judisial): berhubungan dengan pengadilan

yudo (judo): olahraga beladiri

yunior (junior): muda

yurisdiksi (jurisdiksi): berkaitan dengan hokum

 

Z

zahir/zohir/dhohir (lahir): keluar dari kandungannya; yang kelihatan dari luar

zam-zam (zamzam): mata air di Mekah

zig-zag (zigzag): berliku-liku; berkelok-kelok; berbelit-belit

zinah/jina (zina): persetubuhan yang tidak sah menurut hukum; senggama pria dan wanita yang bukan suami istri

zona (zone): wilayah yang dibatasi; daerah; kawasan

zygot/zigote (zigot): perkembangan lanjut pertemuan Ssel jantan dan betina; sebelum menjadi embrio